安妞大家,

本集要來分享的是前一陣子由金泰梨(김태리)、南柱赫(남주혁)所演出的韓劇< 二十五,二十一 >中出現的台詞,< 二十五,二十一 >是一部結合青春愛情、友情、人生成長的故事,討論度也非常高,喜歡推理、懸疑片的我,很難得會推薦這一部,所以還沒看過的朋友趕緊去看看吧！

如果喜歡我的節目歡迎訂閱,並且在主頁幫我評分！

＊以下中文未依照原電視中文字幕翻譯

A.你從來沒有放棄,所以機會來了。

“네가 그만두지 않았기 때문에 기화가 왔네.”

a.그만두다 停止、終止、放棄 (v)

b.V+지 않다 否定的用法(不…)

c.V/ADJ+기 때문에 表示原因

d.기회 機會 (n)

e.오다 來(v) (過去式為왔다)

B.我會帶著你的鼓勵,然後我們一起變更好吧！

“네 응원 다 가질게.그리고 우리 같이 훌륭해지자”

a.응원 鼓勵、應援 (v)

b.다 全部、所有 (adv)

c.가지다 帶著、懷抱 (v)

d.ㄹ/을게요 我會…

e.그리고 然後、還有

f.우리 我們 (n)

g.같이 一起 (adv)

h.훌륭해지다 變優秀、變更好 (v)

C. 가: 你為什麼一直笑？

나: 因為看見你所以很開心

가: “왜 자꾸 웃어?”

나: “너 보니까 좋아서”

a.왜 為什麼 (adv)

b.자꾸 一直 (adv)

c.웃다 笑 (v)

d.보다 看 (v)

e.V/Adj+(으)니까 表示原因 (較帶有主觀意識)

f.좋다 好、開心 (adj)

D.要是讓희도流淚的的話我就會殺了你,知道嗎？

“우리 희도 눈에 눈물 나게 하면 죽여버릴 거야,알았어?”

a.눈 眼睛、雪 (n)

b.눈물 眼淚 (n)

c.나다 出現、產生 (v)

d.V+게 하다 讓…、使…

e.V/Adj+(으)면 如果…的話

f.죽이다 殺 (v)

g.V+아/어/여 버리다 表某個行為或動作做到全面

h.죽여버리다 殺盡

i.알았어 懂嗎？知道嗎？(口語)

E.因為你我學會了愛,現在也學會了離別

“너 때문에 사랑을 배웠고 이제 이별을 알게 되네.”

a.N+때문에 表示原因

b.사랑 愛情、愛 (n)

c.배우다 學習 (v) (過去式為배웠다)

d.고 連接句子的用法/然後

e.이제 現在、如今 (n)

f.이별 離別 (n)

g.V+게 되다 被動用法(非主動狀態下所去進行的行為或動作)

*今日歌單：오왠(O.WHEN)-밤이 돼줄게요

感謝 DH PLAY ENTERTAINMENT 授權音樂版權

*歌手簡介：韓國男歌手오왠(O.WHEN),本名신진욱,出生於慶尚南道的金海市,出道於2016年,除了演唱歌曲之外也參與歌曲創作等工作,同時也曾為韓劇”奇怪的搭擋“、”HUSH”演唱過OST。

IG連結：https://www.instagram.com/__seogiii__/